Novedad bibliográfica

El objeto de estudio de este libro es de gran actualidad. En efecto, la onomástica aplicada está al servicio de la normalización del euskera, y la actividad de la comisión de Onomástica de Euskaltzaindia tiene un fin práctico: responder adecuadamente a las necesidades de la sociedad vasca en el área de la onomástica. Para un bilingüismo efectivo, la onomástica es un pilar imprescindible en el edificio de la normalización del euskera.

Dos son las razones principales para la publicación de esta obra. De una parte, presentar la situación actual de la onomástica aplicada vasca y las tareas futuras; de otra parte, dar a conocer de primera mano algunas experiencias realizadas fuera del País Vasco. Se trata de realidades lingüísticas diversas, cada una con su problemática. Finalmente, aparecen las últimas aportaciones hechas por Euskaltzaindia a la onomástica aplicada.

Aurkezpena

Presentación / Présentation / Presentation

Argitarazleari buruz / Sobre el editor / À propos de l’éditeur / About the editor

I.

Toponimia linguistika aplikatuan: beste hizkun tza komunitate ba tzuen esperien tziak
La toponimia en la vía de la lingüística aplicada:experiencias de otras comunidades lingüísticas
La toponymie au sein de la linguistique appliquée:expériences d’autres communautés linguistiques
Toponymy in the field of applied linguistics:experiences of other linguistic communities

Olier ar Mogn
Normalisation toponymique. Le cas d’une langue sans statut: le breton.

Joan Anton Rabella
El Institut d’Estudis Catalans y la normalización toponímica

Vincenç Rivière
Normalisation toponymique en gascon. Du charnego au toulousain

Stefan Ruhstaller
La estandarización toponímica en el contexto lingüístico de Andalucía

Antón Santamarina
El patrimonio toponímico de Galicia; trabajos para preservarlo

II.

Euskal onomastikaren gaur egungo egoera eta etorkizuneko erronkak
Situación actual y futuros retos de la onomástica vasca
Situation actuelle de l’onomastique basque et défis à venir
Current situation and future challenges for the Basque onomastic

Araceli Díaz de Lezana
Toponimiaren normalizazioa Euskal Autonomia Erkidegoan

Pa txi Galé
Euskal Corpus Onomastikoa: asmo-helburuak eta etorkizuneko erronkak

Roberto González de Viñaspre
Euskal Onomastikaren egungo egiteko nagusiak, Onomastika ba tzordearen ikuspegitik

Pa txi Salaberri
Arauketa eta ikerketa, elkarren adiskide beharrak

III
Linguistika aplikatua eta euskal onomastika: Euskal tzaindiaren Ekarpena
Lingüística aplicada y onomástica vasca: aportación de la Real Academia de la Lengua Vasca
Linguistique appliquée et toponymie: contribution de l’Académie de la Langue Basque
Basque applied linguistics and onomastics: contribution of the Royal Academy of the Basque Language

Alfon tso Mujika
Kale eta karriken izenak hauta tzeko eta idazteko irizpideak. Euskal odonimiako eskuliburua

Pa txi Galé
Euskal Onomastikaren Datutegi (EODA) berrituaren aurkezpena

Paskual Rekalde
Per tsona-izendegi berrituaren aurkezpena