Novedad bibliográfica

Esta monografía ofrece una visión amplia de la evolución de los géneros textuales y la terminología en diversos campos de especialidad, desde el siglo XVI hasta la actualidad, centrándose en el castellano y el portugués. Los estudios abarcan disciplinas como las ciencias de la salud, la agricultura, el deporte, la jurisprudencia, la metalurgia y la química. Se destaca la importancia de la divulgación del conocimiento y la traducción en la comunicación entre distintas comunidades lingüísticas. Aunque la monografía está estructurada en dos bloques, su contenido permite una lectura no lineal y flexible, adaptada a los intereses de cada lector. Esta obra constituye un valioso recurso para la comunidad científica, brindando una unidad conceptual en beneficio de la investigación y el conocimiento.

Presentación

Jenny Brumme y Natalia Terrón Vinagre

Bloque 1. Emergencia de nuevos géneros textuales

Características textuales de los textos científicos y la fijación de una tradición discursiva en la recepción de los Spectators en Europa Gerda Hassler

A bifurcação de géneros textuais em português europeu (XVIII-XXI)

Carsten Sinner

Los repertorios lexicográficos de medicina «modernos»: un género renacido y renovado en los siglos XVIII y XIX

Bertha M. Gutiérrez Rodilla

La tradición discursiva recogida en las Memòries manuscrites de la Reial acadèmia de medicina de Catalunya, 1820-1900

Mónica Vidal Díez

Creación y evolución de la crónica deportiva en la prensa de noticias española. Estilo literario y lenguaje técnico

Antoni Nomdedeu-Rull y Xavier Torrebadella-Flix

El testamento vital o instrucciones previas: análisis jurilingüístico y textual de un género en desarrollo

Encarnación Tabares Plasencia y Casrten Sinner

Recursos específicos de la difusión y popularización de materia especializada en la crisis de la COVID-19

Yvonne Kiegel-Keicher

El cuento especializado: género, estilo y recursos lingüísticos

Thierry Nallet

Bloque 2. Terminología

Terminología metalúrgica y minera de los siglos XVI y XVII: propuesta de organización semántica

María Teresa Cantillo Nieves

Léxico e terminologia em um novo gênero textual do século XVIII: o manual para enfermeiros

José Bocorny Finatto, Maria Filomena Gonçalves, Rafaela Radünz Lazzari

Las traducciones científicas de Mariano de Larra y Langelot: Aire (1803), Venenos (1819) y Plantas (1828)

Natalia Campos Martín

El diccionario como texto divulgativo en el siglo XIX: el Diccionario Nacional de Domínguez y el descubrimiento del vanadio

Sandra Iglesia Martín

Aproximación diacrónica al vocabulario de la salud mental de principios del siglo XX en español y alemán

Pol Garriga Martínez